فهرست نواهای خاطره انگیز مردم ایران


بارون بارونه

 

خواننده: گروه رستاک، فرامرز مردادی، بهزاد مرادی

شعر: فولکلور لری

آهنگساز: ؟

تنظیم: سیامک سپهری

آلبوم: همه اقوام من

سال اولین اجرا: 1389

زمان: 4 دقیقه و 46 ثانیه

فرمت: (64 kbps,24000 Hz, Stereo) , mp3

حجم: 2.48  MB

* بخش اول این ترانه به گویش لری و بخش دوم آن به گویش لک می باشد.

متن:

{ بارو بارو بارونه، هی ( 2 )

بارون، بارون، بارونه، هی ( 2 )

دسته ب ی و دسم، چش انتظارم، هی

دستت را به دستم بده، چشم انتظارت هستم، هی

دسته بده دستم، چش انتظارم، هی

دستت را به دستم بده، چشم انتظارت هستم، هی

گل باغمی تو ( 2 )

تو گل باغ من هستی ( 2 )

چش و چراغمی تو ( 2 )

چشم و چراغ من هستی ( 2 )

امشو اول بهاره

امشب، شب اول بهاره

مووقه کشت و کاره

زمان کشت و کاره

امشو اول بهاره

امشب، شب اول بهاره

مووقه کشت و کاره

زمان کشت و کاره

گل باغمی تو

تو گل باغ من هستی

چش و چراغمی تو

چشم و چراغ من هستی

گل باغمی تو

تو گل باغ من هستی

چش و چراغمی تو

چشم و چراغ من هستی } ( 2 )

---

اری هی 

آوای لری در بیان حالتی غمگین

چنی جور، چنی جفا

چقدر ظلم،  چقدر ستم

چنی خاکزاری، هی

و در خاک سیاه نشستن

اری هی

ای فلک

دایا بیچاره یه جو کنه نه  ( 2 )

ای مادر بیچاره، این زندگی جان کندن است

اول تووسو نخو کنه نه ( 2 )

اول تابستان شد و موقع چیدن نخود است

های دایا دایا دایا بیچاره

های ای مادر بیچاره ام

گالو سمته اول بوهاره

کار چراندن گاو  ها سهم توست  چون اول بهار است

(گالو در زبان لری اشاره به گاو های تنومند است که چراندن آنها را دست آدم های حرفه ای میدهند)

دایا بیچاره سینت بکه واز ( 2 )

ای مادر بیچاره ام راز های درون سینه ات را بگو ( 2 )

نخو جا کنی دمت بیه چاک

از بس نخود برداشت کرده ای ( اشاره به کار سخت کشاورزی )

چین ها و چروک های دور دهانت پدیدار گشته

یه سه پیر بیه، پا نیه نوم سال ( 2 )

نگاه کن  پیر شده ای ومانند آدمهای پا به سن گذاشته شده ای ( 2 )

{ های دایا دایا دایا بیچاره

های ای مادر بیچارهام

گالو سمته اول بوهاره ( 2 )

کار چراندن گاو  ها سهم توست  چون اول بهار است ( 2 ) } ( 3 )

 

متن و ترجمه: دکتر محسن ترکاشوند

dr_torkashvand@yahoo.com

 

***

توجه:

بازدید کننده ی گرامی: این صفحه جهت حفظ و اشاعه ی نواهای ماندگار ایرانی ثبت شده است. آلبوم این ترانه با کیفیت  kbps 128 یا بالاتر در بازار ایران موجود است. درصورتی که از بضاعت مالی برخوردار هستید، جهت حفظ حقوق معنوی هنرمندان و صاحبان اثر، از جنابعالی صمیمانه درخواست می شود از دانلود فایل خودداری فرمایید.  با تشکر






Share

نظر بدهید (۵) / تعداد بازدید: ۵۶۰۱
فهرست  نواهای خاطره انگیز مردم ایران

موسیقی محلی

عنوانخواننده / آهنگسازگروه
بری باخ و سکینه دای قزیمنصور جعفریآذری
پیری و معرکه گیریمحمدرضا شجریانخراسانی
عزیزم تو گلکمیگروه کامکارکردی
بانومحمد عذرخواهگیلکی
رعناگروه رستاکگیلکی
ساز و نقاره‌ی جمعه بازاراحمد عاشورپورگیلکی
سیا ابرانفریدون پوررضاگیلکی
گل پامچالناصر مسعودیگیلکی
لاکودانهناصر مسعودیگیلکی
بارون بارونهگروه رستاکلری
دایه دایه وقت جنگهرضا سقاییلری