فهرست نواهای خاطره انگیز مردم ایران


دایه دایه وقت جنگه

 

خواننده: رضا سقایی

شعر: فوالکلور محلی لری

آهنگساز: مجتبی میرزاده

آلبوم: ؟

سال اولین اجرا: 1356

زمان: 7 دقیقه و 21 ثانیه

فرمت: (64 kbps,24000 Hz, Stereo) , mp3

حجم: 3.4 MB

( در خصوص شرح زندگی رضا سقایی و مجتبی میرزاده به بخش دایرة المعارف نام آوران معاصر ایران در همین وب سایت مراجعه فرمایید. )

 

متن:

زین و برگم بونید وِ مادیونم ( 2 )

زین و برگم را به مادیانم ببندید ( 2 )

خبر مه بوریتو سی هالوونم، سی هالوونم

خبر مرا برای دایی هایم ببرید

دایه، دایه، وقت جنگه ( 2 )

ای مادر، ای مادر، هنگام جنگ است

 قطارکی بالا سرم پرش ده شنگه، پرش ده شنگه

قطار فشنگ بالای سرم پر از فشنگ است

---

سنگران بونیت لشم درارت ( 2 )

سنگر ها را ببندید (باز بینی کنید) و نعشم را بیرون بیاورید

بوریتم سی دالکم بونگم وِراریت، بونگم وِراریت

و جسدم را به نزد مادرم برده و مراسم عزاداریم را برگزار کنید

موتورچی یواش برو، یواش برو، دال کمه بی نم

ای کسی که جنازه ام را حمل می کنی آرام برو تا شاید مادرم را ببینم

شیرشه حلال بکی بلکه بمیرم، بلکه بمیرم

بلکه شیرش را حلالم کند، شاید بمیرم

نازیه ته سی بکو جومه ورته ( 2 )

ای معشوق من، تو لباس مشکی به تن کن

دور کردن تو قورسو شیر نرته، شیر نرته

چون شیر نر تو را در قبر گذاشتند

دایه، دایه، وقت جنگه ( 2 )

ای مادر، ای مادر، هنگام جنگ است ( 2 )

قطار کی بالا سرم پرش ده شنگه، پرش ده شنگه

قطار فشنگ بالای سرم پر از فشنگ است

---

قلایانه بگردید چینه وِ چینه ( 2 )

خانه ها را دیوار به دیوار بگردید ( 2 )

لشکمه وِردارید، کافر نینه، کافر نینه

نعشم را به گونه ای بردارید که دشمن آن را نبیند

موتورچی یواش برو، یواش برو، دال کمه بی نم

ای کسی که جنازه ام را حمل می کنی آرام برو تا شاید مادرم را ببینم

شیرشه حلال بکی بلکه بمیرم، بلکه بمیرم

بلکه شیرش را حلالم کند، شاید بمیرم

---

کاغذی ری بکنید، سی دوخترونم ( 2 )

نامه ای برای دخترانم بفرستید (وصیت)

بعد خوم شی نکنن وو دوشمنونم، وو دوشمنونم

بعد خودم با دشمنانم وصلت نکنند

دایه، دایه، وقت جنگه ( 2 )

ای مادر، ای مادر، هنگام جنگ است

 قطارکی بالا سرم پرش ده شنگه، پرش ده شنگه

قطار فشنگ بالای سرم پر از فشنگ است

---

نازیه ته سی بکو جومه ورته ( 2 )

ای معشوق من، تو لباس مشکی به تن کن

دور کردن تو قورسو شیر نرته، شیر نرته

چون شیر نر تو را در قبر گذاشتند

موتورچی یواش برو، یواش برو، دال کمه بی نم

ای کسی که جنازه ام را حمل می کنی آرام برو تا شاید مادرم را ببینم

شیرشه حلال بکی بلکه بمیرم، بلکه بمیرم

بلکه شیرش را حلالم کند، شاید بمیرم

 

متن و ترجمه: دکتر محسن ترکاشوند

dr_torkashvand@yahoo.com

 

***







Share

نظر بدهید (۶) / تعداد بازدید: ۳۴۰۱
فهرست  نواهای خاطره انگیز مردم ایران

موسیقی محلی

عنوانخواننده / آهنگسازگروه
بری باخ و سکینه دای قزیمنصور جعفریآذری
پیری و معرکه گیریمحمدرضا شجریانخراسانی
عزیزم تو گلکمیگروه کامکارکردی
بانومحمد عذرخواهگیلکی
رعناگروه رستاکگیلکی
ساز و نقاره‌ی جمعه بازاراحمد عاشورپورگیلکی
سیا ابرانفریدون پوررضاگیلکی
گل پامچالناصر مسعودیگیلکی
لاکودانهناصر مسعودیگیلکی
بارون بارونهگروه رستاکلری
دایه دایه وقت جنگهرضا سقاییلری