فهرست نواهای خاطره انگیز مردم ایران


ساز و نقاره‌ی جمعه بازار

 

خواننده: احمد عاشورپور

آهنگ‌: اقتباس از یک والس اتریشی (اجرای جدید: تنظیم بابک ربوخه)

شعر گیلکی: جهانگیر سرتیپ‌پور

شعر فارسی: احمد عاشورپور

آلبوم: کنسرت 1382 تهران (گروه نکیسا به رهبری بابک ربوخه)

سال اولین اجرا: دهه‌ی 1320

زمان: 4 دقیقه و 32 ثانیه

فرمت: (64 kbps,24000 Hz, Stereo), mp3

حجم:2.4  MB

(در خصوص شرح زندگی احمد عاشورپور و جهانگیر سرتیپ‌پور به بخش دایرة‌المعارف نام‌آوران معاصر ایران در همین وب‌سایت مراجعه فرمایید.)

 

متن

ساز و نقاره‌ی جومه بازار

ساز و نقاره‌ی جمعه‌ بازار

جونبانه دیلَه، جونبانه دیلَه، جان جان

دل را می‌جنباند، دل را می‌جنباند، ای جان

سیمبر و دیلبر و ذوق دیدار

ساحل رود و دلبر و ذوق دیدار

جونبانه دیلَه، جونبانه دیلَه، های جان جان

دل را می‌جنباند، دل را می‌جنباند، ای جان

تا آیم خون فوتورکه تی جولا

تا می‌آیم خون به گونه‌ات می‌دود

پس چرا نَوَستی بتانما گب زن؟

پس چرا نباید بتوانم حرف بزنم؟

دورا بوم لک دکفه تی گولا

از تو که دور می‌شوم بر گل (گونه)ات لک می‌افتد

باز چره نَوَستی تره بتانم گب زن

باز چرا نباید با تو حرف بزنم؟

شب هزار چی مَرِه چاکونَمَه

شب هزار نقشه برای خود می‌ریزم

فردا دِ توشکه‌یه واکونَمَه

که فردا دیگر گره‌ از کار باز ‌کنم

روز دینم تی چومه پاچ کولا

روز چشمان تو را می‌بینم ای دخترک کوتاه‌قامت

باز دینی بمه لال و به لب نتانم گب زن

باز می‌بینی لال می‌شوم و نمی‌توانم حرف بزنم

من تی منستانم، تو می منستانی، آخر چی با بَبَه کار؟

من‌ که مثل تو هستم و تو هم که مثل منی، آخر کار ما چه می‌شود؟

اکه بیمی سوبوکبار؟

کی ما سبک‌بار خواهیم شد؟

گیم اولی گبَه یار؟

کی اولین حرف را می‌زنیم ای یار؟

هر چی به بس ببه، ندارم گبَه، گویم با ایتا دیدار

هرچه می‌شود بگذار بشود، حرف را در دل نگه نمی‌دارم و با یک دیدار می‌گویم

گوم هسه ولی باز دینم نتانم گب زن

می‌گویم همین حالا ولی باز می‌بینم یارای حرف زدن ندارم

---

ساز و نقاره‌ی جمعه بازار

افکند مرا لرزشی به دل ای جان

وعده‌گاه و تو و شوق دیدار

غیر از این خیالی نباشدم ای جانان

از چه یارای صحبت ندارم

با تویی که از دیدنم شوی گلگون

رنگت از رو رود چون شوم دور

راز دلم از پرده افکنم کی بیرون؟

شب کنم عهد و پیمان که فردا

با تو گویم بسی درد دل‌ها

بر دهانم نگاهت همه روز

گردم آن زمان لال و به لب نزنم لب‌ها

من‌که مثل تو و تو که مثل منی

بر ما چه می‌شود کار؟

کی می‌شویم سبک‌بار؟

کنیم آغاز گفتار

هر چه که پیش آید بهر ما خوش آید

درد من گویم این‌بار

با خود این عهد و پیمان نموده‌‌ام بسیار

---

شب کنم عهد و پیمان که فردا

با تو گویم بسی درد دل‌ها

بر دهانم نگاهت همه روز

گردم آن زمان لال و به لب نزنم لب‌ها

من‌که مثل تو و تو که مثل منی

بر ما چه می‌شود کار؟

کی می‌شویم سبک‌بار؟

کنیم آغاز گفتار

هر چه که پیش آید بهر ما خوش آید

درد من گویم این‌بار

با خود این عهد و پیمان نموده‌‌ام بسیار

 

***

 

پیاده کردن متن و برگردان به فارسی: دکتر هدیه حج‌فروش

dr.hajf@gmail.com






Share

نظر بدهید (۱) / تعداد بازدید: ۱۹۱۴
فهرست  نواهای خاطره انگیز مردم ایران

موسیقی محلی

عنوانخواننده / آهنگسازگروه
بری باخ و سکینه دای قزیمنصور جعفریآذری
پیری و معرکه گیریمحمدرضا شجریانخراسانی
عزیزم تو گلکمیگروه کامکارکردی
بانومحمد عذرخواهگیلکی
رعناگروه رستاکگیلکی
ساز و نقاره‌ی جمعه بازاراحمد عاشورپورگیلکی
سیا ابرانفریدون پوررضاگیلکی
گل پامچالناصر مسعودیگیلکی
لاکودانهناصر مسعودیگیلکی
بارون بارونهگروه رستاکلری
دایه دایه وقت جنگهرضا سقاییلری