فهرست نواهای خاطره انگیز مردم ایران


سیا ابران

 

خواننده: فریدون پوررضا

آهنگساز: حسین حمیدی

شعر: مرتضی کریمی

آلبوم: گیله لو

سال اولین اجرا: ؟

زمان: 5 دقیقه و 55 ثانیه

فرمت: (64 Kbps, 24000 Hz, stereo) , mp3

حجم: 2.71  MB

( در خصوص شرح زندگی فریدون پوررضا به بخش دایرة المعارف نام آوران معاصر ایران در همین وب سایت مراجعه فرمایید.)

 

متن:

 

سیا ابرانای، باد و بورانای، ستاره دنه ای آسمان

ابرهای سیاه، باد و بوران، ستارهای در آسمان نیست

ترسم ورگ دکه می کولامانای، وای می بوزانای، می گوسندان

می‌ترسم گرگ به آغلم بزند، وای بزهایم، گوسفندانم

کی تموم بونه ای زمستانای، باد و بورانای، ورف و توفان

کی تمام می‌شود این زمستان، باد و بوران، برف و توفان

آفتاب وتابه سبز چاکانای، کوه و کامانای، دشت و دامان

آفتاب بتابد بر دشتهای سبز، کوه و کمرها، دشت و دمن

سورخه گول در بیه در بهارانای، معمع بزنن می وراکان

گل سرخ در بهاران سر برآورد، برههای من بعبع کنند

در کمین درن وشنه ورگانای، ترسم آخر ببم بیمزد چوپان

گرگهای گرسنه در کمین‌اند، میترسم سر آخر چوپان بیمزدی شوم

می بوزاکانای، می گوسندانای، می وراکان (2)

بزهای من، گوسفندان من، برههای من (2)

---

خودا می کولامه شب بگیته، جور کلهتانه ورف دگیته، بوز گالشه دیل غم بگیته

خدایا آغلم را شب گرفته، در صخرههای بالادست برف افتاده، قلب چوپان را غم گرفته

می دیل تورا بو ای خودا جان، کی خانه بشون ای زمستان، آتش وگیره جان ورگان

دلم دیوانه شد ای خدا جان، کی می‌خواهد برود این زمستان، آتش بیافتد به جان گرگان

خودا تو بدار می بوزاکانای، می گوسندانای، می وراکان (2)

خدایا تو نگه دار بزهای مرا، گوسفندانم را، برههای مرا (2) 

می بوزاکانای، می گوسندانای، می وراکان (2)

بزهای مرا، گوسفندانم را، برههای مرا (2) 

---

سیا ابرانای، باد و بورانای، ستاره دنه ای آسمان

ابرهای سیاه، باد و بوران، ستارهای در آسمان نیست

ترسم ورگ دکه می کولامانای، وای می بوزانای، می گوسندان

می‌ترسم گرگ به آغلم بزند، وای بزهایم، گوسفندانم

کی تموم بونه ای زمستانای، باد و بورانای، ورف و توفان

کی تمام می‌شود این زمستان، باد و بوران، برف و توفان

آفتاب وتابه سبز چاکانای، کوه و کامانای، دشت و دامان

آفتاب بتابد بر دشتهای سبز، کوه و کمرها، دشت و دمن

سورخه گول در بیه در بهارانای، معمع بزنن می وراکان

گل سرخ در بهاران سر برآورد، برههای من بعبع کنند

در کمین درن وشنه ورگانای، ترسم آخر ببم بیمزد چوپان

گرگهای گرسنه در کمین‌اند، میترسم سر آخر چوپان بیمزدی شوم

می بوزاکانای، می گوسندانای، می وراکان (2)

بزهای من، گوسفندان من، برههای من (2)

 

پیاده کردن متن و برگردان به فارسی: دکتر مسعود جوزی

Masoud_jowzi@yahoo.com

 

***






Share

نظر بدهید (۱) / تعداد بازدید: ۱۸۲۷
فهرست  نواهای خاطره انگیز مردم ایران

موسیقی محلی

عنوانخواننده / آهنگسازگروه
بری باخ و سکینه دای قزیمنصور جعفریآذری
پیری و معرکه گیریمحمدرضا شجریانخراسانی
عزیزم تو گلکمیگروه کامکارکردی
بانومحمد عذرخواهگیلکی
رعناگروه رستاکگیلکی
ساز و نقاره‌ی جمعه بازاراحمد عاشورپورگیلکی
سیا ابرانفریدون پوررضاگیلکی
گل پامچالناصر مسعودیگیلکی
لاکودانهناصر مسعودیگیلکی
بارون بارونهگروه رستاکلری
دایه دایه وقت جنگهرضا سقاییلری