فهرست نواهای خاطره انگیز مردم ایران


گل پامچال

 

خواننده: ناصر مسعودی (اجرای اولیه: بانو عزت روحبخش)

آهنگساز: فولکلور

شعر: سیدجعفر مهرداد

آلبوم: کورا شیم (ناصر مسعودی)

سال اولین اجرا: 1325 (اجرای بانو روحبخش)

زمان: 5 دقیقه و 46 ثانیه

فرمت: mp3 (64 Kbps, 24000 Hz, stereo) ,

حجم: 2.65  MB

( در خصوص شرح زندگی ناصر مسعودی و سیدجعفر مهرداد به بخش دایرة‌المعارف نام‌آوران معاصر ایران در همین وب‌سایت مراجعه فرمایید.)

 

متن:

گول پامچال، گول پامچال، بیرون بیا، بیرون بیا، فصل بهارای، فصل بهارای

گل پامچال، گل پامچال، بیرون بیا، بیرون بیا، فصل بهاره، فصل بهاره

شکوفان، شکوفان، غنچه واکوده، غنچه واکوده، بلبل سر دارای، بلبل سر دارای

شکوفه‌ها، شکوفه‌ها، غنچه واکرده‌اند، غنچه واکرده‌اند، بلبل روی درخت است، بلبل روی درخت است

عزیز فصل بهارای، تی چومان گوشه دارای، تره خال مزه دارای

عزیز فصل بهار است، چشمانت گوشه‌دار است، خال به تو می‌آید

ویریز کاول اوسانیم، دانه واشانیم، امی توم بجارای (2)

بیا خیش برداریم، دانه بکاریم، در خزانه‌ی برنج‌مان (2)

---

ماتاب شبان، ماتاب شبان، آیما آیم، آیما آیم، آیم تی کوتی ور، می جان دیلبر

شب‌های مهتابی، شب‌های مهتابی، می‌آیم و می‌آیم، می‌آیم و می‌آیم، سوی انبار برنج خانه‌ات، ای جان دلبرم

ترا قوربان، ترا قوربان، تی چوما حیران، تی چوما حیران، تی بلا به می سر، می جان دیلبر

قربان تو، قربان تو، حیران چشم تو، حیران چشم تو، بلایت به سرم، ای جان دلبرم

بشم قوربان دیلبر، بلاگردان دیلبر، می هم‌پیمان دیلبر

قربان دلبر بروم، بلاگردان دلبر بشوم، دلبر هم‌پیمانم

ویریز کاول اوسانیم، دانه واشانیم، امی توم بجارای (2)

بیا خیش برداریم، دانه بکاریم، در خزانه‌ی برنج‌مان (2)

---

آفتاب گولی، آفتاب گولی، بیرون بامو، بیرون بامو، دِ ویری ویری کور، دِ ویری ویری کور

گل آفتاب، گل آفتاب، بیرون آمده، بیرون آمده، دیگر برخیز برخیز دختر، دیگر برخیز برخیز دختر

جه خروسخوان، جه خروسخوان، می آرام جان، می آرام جان، گردم تی خانه دور، گردم تی خانه دور

از خروسخوان، از خروسخوان، ای آرام جانم، ای آرام جانم، می‌گردم دور خانه‌ات، می‌گردم دور خانه‌ات

ویری می آرام جانی، بنازم تی نرگسانای، تی زولفان بنفشه مانای

برخیز آرام جانم، نرگس چشمانت را بنازم، زلفانت به بنفشه می‌ماند

ویریز کاول اوسانیم، دانه واشانیم، امی توم بجارای (2)

بیا خیش برداریم، دانه بکاریم، در خزانه‌ی برنج‌مان (2)

 

 

***

 

پیاده کردن متن و برگردان به فارسی: دکتر مسعود جوزی

Masoud_jowzi@yahoo.com

 

 

 






Share

نظر بدهید (۶) / تعداد بازدید: ۳۷۷۰
فهرست  نواهای خاطره انگیز مردم ایران

موسیقی محلی

عنوانخواننده / آهنگسازگروه
بری باخ و سکینه دای قزیمنصور جعفریآذری
پیری و معرکه گیریمحمدرضا شجریانخراسانی
عزیزم تو گلکمیگروه کامکارکردی
بانومحمد عذرخواهگیلکی
رعناگروه رستاکگیلکی
ساز و نقاره‌ی جمعه بازاراحمد عاشورپورگیلکی
سیا ابرانفریدون پوررضاگیلکی
گل پامچالناصر مسعودیگیلکی
لاکودانهناصر مسعودیگیلکی
بارون بارونهگروه رستاکلری
دایه دایه وقت جنگهرضا سقاییلری