فهرست نواهای خاطره انگیز مردم ایران


یعنی چه

خواننده: محمدرضا شجریان

شعر: مولوی - حافظ

آهنگساز: محمدرضا شجریان

آلبوم: دل مجنون ( کنسرت دانشگاه لوس آنجلس )

اولین سال اجرا: تابستان 1369

زمان: 9 دقیقه و  58 ثانیه

فرمت: mp3 stereo) 64Kbps, 24000Hz, )

حجم: 4.6  MB

 

( در خصوص شرح زندگی محمدرضا شجریان به بخش دایرة المعارف نام آوران معاصر ایران در همین وب سایت مراجعه فرمایید. )

 

متن:

هرکسی کو دور ماند از اصل خویش

باز جوید روزگار وصل خویش

من به هر جمعیتی نالان شدم

جفت بدحالان خوشحالان شدم ( 2 )

هر کسی از ظن خود شد یار من

وز درون من نجست اسرار من

سرّ من وز ناله ی من دور نیست

لیک چشم و گوش را آن نور نیست

نی حریف هر که از یاری برید

پرده هایش پرده های ما درید

نی حدیث راه پر خون می کند ( 2 )

قصه های عشق مجنون می کند

با لب دمساز خود گر جفتمی

همچو نی، همچو نی، همچو نی

من، گفتنی ها گفتمی

---

چون که گل رفت و گلستان درگذشت

نشنوی زان پس ( 2 )

ز بلبل سرگذشت

ناگهان پرده برانداخته ای یعنی چه ( 2 )

مست از خانه برون تاخته ای یعنی چه

زلف در دست صبا، زلف در دست صبا

گوش به فرمان رقیب

این همه با همه درساخته ای یعنی چه

شاه خوبانی و منظور گدایان شده ای ( 2 )

قدر این مرتبه نشناخته ای یعنی چه

زلف در دست صبا، زلف در دست صبا

گوش به فرمان رقیب

این همه با همه درساخته ای یعنی چه

سخنت رمز دهان گفت کمر سرّ میان ( 2 )

وز میان تیغ به ما آخته ای یعنی چه ( 2 )

زلف در دست صبا، زلف در دست صبا

گوش به فرمان رقیب

این همه با همه درساخته ای یعنی چه ( 2 )

 

***

اصل شعر مولانا جلال الدین محمد رومی بلخی ( مولوی ) به شرح زیر است:

بشنو از نی چون حکایت می کند                                از جدایی ها شکایت می کند

کز نیستان تا مرا ببریده اند                                        از نفیرم مرد و زن نالیده اند

سینه خواهم شرحه شرحه از فراق                             تا بگویم شرح درد اشتیاق

هر کسی کو دور ماند از اصل خویش                            بازجوید روزگار وصل خویش

من به هر جمعیتی نالان شدم                                   جفت بدحالان و خوشحالان شدم

هر کسی از ظن خود شد یار من                                از درون من نجست اسرار من

سر من از ناله ی من دور نیست                                 لیک چشم و گوش را آن نور نیست

تن ز جان و جان ز تن مستور نیست                             لیک کس را دید جان دستور نیست

آتش است این بانگ نای و نیست باد                           هر که این آتش ندارد نیست باد

آتش عشق است کاندر نی فتاد                                 جوشش عشق است کاندر می فتاد

نی حریف هر که از یاری برید                                      پرده هایش پرده های ما درید

همچو نی زهری و تریاقی که دید                                همچو نی دمساز و مشتاقی که دید

نی حدیث راه پرخون می کند                                     قصه های عشق مجنون می کند

محرم این هوش جز بی هوش نیست                           مر زبان را مشتری جز گوش نیست

در غم ما روزها بیگاه شد                                          روزها با سوزها همراه شد

روزها گر رفت گو رو باک نیست                                   تو بمان ای آنک چون تو پاک نیست

هرکه جز ماهی ز آبش سیر شد                                هرکه بی روزیست روزش دیر شد

در نیابد حال پخته هیچ خام                                       پس سخن کوتاه باید والسلام

بند بگسل باش آزاد ای پسر                                      چند باشی بند سیم و بند زر

گر بریزی بحر را در کوزه‌ای                                         چند گنجد قسمت یک روزه‌ای

کوزه ی چشم حریصان پر نشد                                   تا صدف قانع نشد پر در نشد

هر که راجامه ز عشقی چاک شد                               او ز حرص و جمله عیبی پاک شد

شاد باش ای عشق خوش سودای ما                          ای طبیب جمله علت های ما

ای دوای نخوت و ناموس ما                                       ای تو افلاطون و جالینوس ما

جسم خاک از عشق بر افلاک شد                               کوه در رقص آمد و چالاک شد

عشق جان طور آمد عاشقا                                       طور مست و خرّ موسی صاعقا

سر پنهانست اندر زیر و بم                                        فاش اگر گویم جهان برهم زنم

آنچه نی می‌گوید اندر این دو باب                                گر بگویم من جهان گردد خراب

با لب دمساز خـود گر جفتمی                                    همچو نی من گفتی‌ها گفتمی

هر که او از هم‌زبانی شد جدا                                    بی‌زبان شد گرچه دارد صد نوا

چونکه گل رفت و گلستان درگذشت                             نشنوی ز آن پس ز بلبل سرگذشت

چونکه گل رفت و گلستان شد خراب                            بوی گل را از که جوییم؟ از گلاب

جمله معشوقست و عاشق پرده‌ای                             زنده معشوقست و عاشق مرده‌ای

چون نباشد عشق را پروای او                                     او چو مرغی ماند بی‌پر، وای او

پر و بال ما کمند عشق اوست                                   موکشانش می‌کشد تا کوی دوست

من چگونه هوش دارم پیش و پس                               چون نباشد نور یارم پیش و پس

نور او در یمن و یسر و تحت و فوق                               بر سر و بر گردنم چون تاج و طوق

عشق خواهد کین سخن بیرون بود                              آینه غماز نبود چون بود

آینه‌ات دانی چرا غماز نیست                                     زآنکه زنگار از رخش ممتاز نیست

آیینه کز زنگ آلایش جداست                                      پر شعاع نور خورشید خداست

رو تو زنگار از رخ او پاک کن                                         بعد از آن، آن نور را ادراک کن

این حقیقت را شنو از گوش دل                                   تا برون آیی به کلی از آب و گل

فهم اگر داری و جان را ره دهید                                  بعد از آن از شوق، پا در ره نهید

بشنوید ای دوستان این داستان                                 خود حقیقت نقد حال ماست آن

 

* مثنوی معنوی، مولانا جلال الدین محمد رومی بلخی، زیر نظر محمد مستشاری، نشر سعدی، ص 2 - 1

* ابیاتی که با این رنگ مشخص شده اند در برخی منابع نیامده اند.

 

اصل شعر خواجه شمس الدین محمد ملقب به حافظ به شرح زیر است:

ناگهان پرده برانداخته ای یعنی چه                  مست از خانه برون تاخته ای یعنی چه

زلف در دست صبا گوش به فرمان رقیب             اینچنین با همه در ساخته ای یعنی چه

شاه خوبانی و منظور گدایان شده ای               قدر این مرتبه نشناخته ای یعنی چه

نه سر زلف خود اول تو به دستم دادی              بازم از پای درانداخته ای یعنی چه

سخنت رمز دهان گفت و کمر سرّ میان             وز میان تیغ به ما آخته ای یعنی چه

هر کس از مهره ی مهر تو به نقشی مشغول     عاقبت با همه کج باخته ای یعنی چه

حافظا در دل تنگت چو فرود آمد یار

خانه از غیر نپرداخته ای یعنی چه

* دیوان حافظ، نسخه تصحیح شده محمد قزوینی و دکتر قاسم غنی، نشر اقبال، ص 263

***

 

توجه:

بازدید کننده ی گرامی: این صفحه جهت حفظ و اشاعه ی نواهای ماندگار ایرانی ثبت شده است. آلبوم این ترانه با کیفیت  kbps 128 یا بالاتر در بازار ایران موجود است. درصورتی که از بضاعت مالی برخوردار هستید، جهت حفظ حقوق معنوی هنرمندان و صاحبان اثر، از جنابعالی صمیمانه درخواست می شود از دانلود فایل خودداری فرمایید.  با تشکر

 







Share

نظر بدهید (۰) / تعداد بازدید: ۱۸۷۲
فهرست  نواهای خاطره انگیز مردم ایران

از سال 1358 تا سال 1370

عنوانخواننده / آهنگساز
Data pager
12
تعداد سطر های هر صفحه:
PageSizeComboBox
select
 55 items in 2 pages
توی ده شلمرود؟
همشاگردی سلام؟
تولدآندرانیک مددیان ( اندی )
خانوم گلابراهیم حامدی
گریزابراهیم حامدی
برف نو، برف نو، سلام، سلاماحمد شاملو
فسانهایرج بسطامی
شهیدان خداییبیژن کامکار
یار دبستانیجمشید جم
خواب سرخ بوسهحبیب محبیان
مرغ دلرامید صدیف
آتش در نیستانشهرام ناظری
الا یا ایها الساقیشهرام ناظری
اندک اندکشهرام ناظری
بی قرارشهرام ناظری
بیائید بیائیدشهرام ناظری
دیده بگشا ای برادرشهرام ناظری
صدای سخن عشقشهرام ناظری
کاروانشهرام ناظری
کاروان شهیدشهرام ناظری
کیش مهرشهرام ناظری
مطرب مهتاب روشهرام ناظری
از نگاه یارانصدیق تعریف
آشتیعبدالحسن ستارپور ( ستار )
روایتعبدالحسن ستارپور ( ستار )
خاله جونعلی هاتفی (هاتف)
رعنافرامرز آصف
پرسپولیسفرزین
جمعهفرهاد مهراد
سقففرهاد مهراد
ریشه در خاکفریدون مشیری
عروسیمارتیک قره خانیان
پهلوانان نمی میرند ( ای عاشقان )محمد اصفهانی
ای وطنمحمد نوری
چوپانمحمد نوری
ایران ای سرای امیدمحمدرضا شجریان
ایرانی به سر کن خواب مستیمحمدرضا شجریان
جان جهانمحمدرضا شجریان
شب نورد ( برادر بی قراره )محمدرضا شجریان
صنمامحمدرضا شجریان
مرغ سحرمحمدرضا شجریان
یعنی چهمحمدرضا شجریان
گل آقامرتضی برجسته
آمد نوبهارنادر گلچین
بی بی گلنصرالله معین نجف آبادی
دلم گرفتهنصرالله معین نجف آبادی
بی قرارنصرالله معین نجف آبادی ( معین
خونهنصرالله معین نجف آبادی ( معین
صبحت بخیر عزیزمنصرالله معین نجف آبادی ( معین
یکی را دوست می دارمنصرالله معین نجف آبادی ( معین